象棋中的車都讀「居」
返回象棋論壇2015/11/15
車,是漢代才讀「車」的,此前的讀音是「居」。漢代劉熙載《釋名》:「車,古者曰車,聲如居,言行所以居人也。今曰車,車,舍也,行者所出,若車舍也。」劉熙載的意思是:車既可以看成行人「居」住的處所,也可看成行人出入的房「舍」。漢代以前讀「居」,是取前者之意;漢代以後讀「車」,是取後者之意。劉熙載對車字音意關係的解釋是否正確姑且不論,不過,查上古音手冊,車的「居」音一直保留在古漢語中。從詩韻用字看,直到清代,車還可與居或居的同韻字押韻。可見,古漢語中,車一直可讀「居」。
為什麼象棋中車一直保留著古音「居」呢?這與專名讀音的穩定性有關。在語音的發展演變中,與通用語相比,專名有很強的穩定性。很多古音,都在專名中保留了下來,古今沒有大的變化。
所以大家下象棋時「車」要讀「居」喔!
~資料來源自網站~
為什麼象棋中車一直保留著古音「居」呢?這與專名讀音的穩定性有關。在語音的發展演變中,與通用語相比,專名有很強的穩定性。很多古音,都在專名中保留了下來,古今沒有大的變化。
所以大家下象棋時「車」要讀「居」喔!
~資料來源自網站~
