中華民國象棋教育推廣協會

《適情雅趣》〝 引 〞

返回象棋文章

2016/01/21

作者:拙逸道人
          《適情雅趣》〝引〞
           作者:拙逸道人

  嘗謂諸士大夫,每於崇本時暇(註1),遊藝靡蠲(註2),期於適情(註3)焉爾矣。
  棋分圍、象,弈均著聲(註4),注想究業(註5),賢於忘所用心。品(註6)載藝譜,小道可觀,適情覓豫(註7)者,諒在弗遺。
  圍棋有經,述者種種;惟夫象棋,敘全局有《金鵬秘訣》(註8),摘變形有《夢入神機》。奈偶獲者,珍視玄竅,冀擅芳稱(註9),潜匿罔昭,書多罕睹(註10)。遊藝殫慮者(註11),輒以吝韜致憾(註12)。
  幸遘(註13)玉川徐君,秩麗荊藩(註14),衷涵普物(註15),遊藝遺暇,孚浹輿情(註16),輯購《金鵬秘訣》、《夢入神機》善本,如膺拱壁,不忍私己,以圖角勝(註17),乃欣與適情覓豫(註18)者共焉。誠佳興同春(註18)之意,君子所甚重爾。爰題曰《適情雅趣》,請壽諸梓,以廣其傳云。

                隆慶(註19)庚午(註20)仲夏吉旦
                拙逸道人書於安樂窩中
【註解:李浭】
  (註1)崇本時暇:可解釋為工作之餘暇。
  (註2)遊藝靡蠲:『蠲』音『娟』,有『顯示』之意。整句可解釋為奢華顯示闊氣的玩樂。
  (註3)適情:有盡興、適意、滿足、喜好等涵意。
  (註4)弈均著聲:都會有高手聞名於世。
  (註5)注想究業:集中思想,研究學問。
  (註6)品:眾多之意。
  (註7)覓豫:尋找歡樂遊藝。
  (註8)敘全局有《金鵬秘訣》:〝 引 〞之作者拙逸道人誤以為《金鵬秘訣》即是《金鵬十八變》。然而根據明代高儒《百川書志》記載,實為兩本不同的書:《金鵬十八變》是全局,《金鵬秘訣》卻為殘局。
  (註9)冀擅芳稱:希望博得藏書家之美稱。
  (註10)潜匿罔昭,書多罕睹:把書藏匿不公開,棋譜很難一見。
  (註11)遊藝殫慮者:處心積慮想提高棋藝的象棋愛好者。
  (註12)輒以吝韜致憾:解釋為總是缺少棋藝韜略而遺憾。
  (註13)遘:相遇。
  (註14)秩麗荊藩:十年為『一秩』,『荊藩』即『荊扉』,陶淵明《歸園田居》詩:『白日掩荊扉,虛室絕塵想』。『秩麗荊藩』意為十年閉門苦研,寫作象棋譜。
  (註15)衷涵普物:為人衷誠,胸襟寬廣。
  (註16)孚浹輿情:『孚浹』應即『普浹』,亦即普及之意。全句可解為眾人要求普及。
  (註17)角勝:角力取勝。
  (註18)適情覓豫:愛好象棋,尋找樂趣。但,已故謝俠遜先生在他的《象棋譜大全》中卻誤認為是棋譜書名,實誤。
  (註19)隆慶:明朝穆宗年號。
  (註20)庚午:西元1570年。